1
00:00:02,507 --> 00:00:04,820
[Świszczący wiatr]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

3
00:00:22,181 --> 00:00:24,955
[Mężczyzna]
Widz, strzeż się.

4
00:00:24,955 --> 00:00:27,995
Czeka cię strach.

5
00:00:30,121 --> 00:00:32,393
Gęsia skórka.

6
00:00:32,961 --> 00:00:35,300
[Wycie Wilka]

7
00:02:05,310 --> 00:02:09,180
Hej, dzieciaku,
nie zapominasz o czymś?

8
00:02:10,225 --> 00:02:12,973
Powiedziałeś, że to zrobisz
być tu przez miesiąc.

9
00:02:12,973 --> 00:02:16,634
- Prawdopodobnie będą tego potrzebować.
- Dzięki.

10
00:02:16,634 --> 00:02:19,696
Całkiem przerażające w tych stronach,
co?

11
00:02:19,696 --> 00:02:23,829
Tak, cóż, moja ciocia i wujek
powinien tu być lada chwila, więc...

12
00:02:25,667 --> 00:02:28,319
Kiedyś słyszałem pewną historię
o bezgłowym duchu

13
00:02:28,319 --> 00:02:30,645
powinienem być w tym lesie...

14
00:02:30,645 --> 00:02:33,690
i każdej nocy,
kiedy księżyc jest w pełni,

15
00:02:33,690 --> 00:02:37,728
on nawiedza las,
szukając zemsty.

16
00:02:37,728 --> 00:02:41,987
„Oddajcie mi głowę...
oddaj mi głowę!”

17
00:02:41,987 --> 00:02:46,437
Nie masz jakiegoś?
harmonogramu do zachowania?

18
00:02:47,538 --> 00:02:49,504
Nic ci nie będzie, dzieciaku.

19
00:02:49,504 --> 00:02:52,857
Powinno wzejść słońce...
ostatecznie.

20
00:02:52,857 --> 00:02:56,516
Miłej nocy!
[Śmieje się]

21
00:03:10,716 --> 00:03:12,335
[wzdycha]

22
00:03:22,898 --> 00:03:26,222
[Wilki wyją]

23
00:03:31,553 --> 00:03:34,670
[Czytanie] „Uwaga
wszyscy fotografowie. Wejdź już dziś.”

24
00:03:45,404 --> 00:03:47,615
Hmm.

25
00:04:19,191 --> 00:04:23,752
[Myśli] Wolf Creek.
Ciekawe, skąd wzięli tę nazwę?

26
00:04:27,782 --> 00:04:31,431
[Wilk wyje]

27
00:04:32,212 --> 00:04:34,505
[ Warczenie ]

28
00:04:39,534 --> 00:04:42,866
[Wycie wilków]

29
00:04:46,865 --> 00:04:50,536
[ Pianie koguta ]

30
00:05:27,470 --> 00:05:29,105
[Wstrzymuje oddech]

31
00:05:31,044 --> 00:05:34,430
Ostrożnie, chłopcze z miasta.
To może być zabójczy króliczek.

32
00:05:34,430 --> 00:05:37,344
- Wujek Colin.
- Jak się masz, szefie? Och!

33
00:05:37,344 --> 00:05:39,667
- Och, przepraszam.
- W porządku. To w porządku.

34
00:05:39,667 --> 00:05:43,290
Przepraszam, że się spóźniłem.
Ostatnio Jeep zaczął szwankować.

35
00:05:44,633 --> 00:05:46,863
A więc twoje urodziny
obecny nadal pracuje?

36
00:05:46,863 --> 00:05:48,984
Tak. zastanawiałem się
jeśli ty i ciocia Marta

37
00:05:48,984 --> 00:05:50,826
mógłby mnie zabrać na jedną z twoich sesji.

38
00:05:50,826 --> 00:05:52,975
wiesz,
daj mi kilka wskazówek.

39
00:05:52,975 --> 00:05:54,817
Niewiele.
Po prostu wskaż i pstryknij.

40
00:05:54,817 --> 00:05:58,015
Temat jest ważny.
Musisz znaleźć tę jedną rzecz

41
00:05:58,015 --> 00:06:01,439
jakiego nikt wcześniej nie widział
i pokaż im to.

42
00:06:01,439 --> 00:06:03,327
Mam nadzieję, że w skupieniu.

43
00:06:03,327 --> 00:06:05,034
Czy słyszałeś od
Mama i tata już?

44
00:06:05,034 --> 00:06:06,749
Tak.
Zadzwonili dziś rano z Londynu.

45
00:06:06,749 --> 00:06:09,577
Dotarli cali i zdrowi.

46
00:06:09,577 --> 00:06:12,214
Miejmy nadzieję, że uda nam się zrobić to samo.

47
00:06:12,214 --> 00:06:16,227
- Co masz na myśli?
- Zapnij pas bezpieczeństwa.

48
00:06:16,227 --> 00:06:19,547
Pójdziemy na skróty.

49
00:06:53,861 --> 00:06:56,195
[trąbi róg]

50
00:06:56,195 --> 00:06:58,503
[Wujek]
Proszę, mistrzu.

51
00:06:58,503 --> 00:07:01,972
Stary, tak było lepiej
niż kolejka górska.

52
00:07:01,972 --> 00:07:04,934
Wsiadłeś z nim do tego Jeepa?

53
00:07:04,934 --> 00:07:07,507
Masz szczęście, że żyjesz.
Nie podoba mi się to.

54
00:07:07,507 --> 00:07:11,364
- Cześć, ciociu Marto.
- Zobacz, jak duży robisz się.

55
00:07:11,364 --> 00:07:13,352
Ile masz teraz 8 stóp wzrostu?

56
00:07:13,352 --> 00:07:16,319
Alex zabrał ze sobą aparat.
Ma nadzieję, że damy mu nauczkę.

57
00:07:16,319 --> 00:07:17,986
Biorę udział w konkursie fotograficznym.

58
00:07:17,986 --> 00:07:20,092
Pierwsza nagroda to 1000 dolarów,
i twoje zdjęcie idzie

59
00:07:20,092 --> 00:07:21,528
na okładce magazynu Chiller.

60
00:07:21,528 --> 00:07:24,032
Magazyn Chiller--
i jakie zdjęcia

61
00:07:24,032 --> 00:07:26,398
czy oni szukają,
jakbym musiał zapytać.

62
00:07:26,398 --> 00:07:27,680
Coś strasznego.

63
00:07:27,680 --> 00:07:29,031
Ma sprawić
czytelnik wzdryga się.

64
00:07:29,031 --> 00:07:32,432
- Nie będziesz miał tu szczęścia.
- Obawiam się, że ma rację.

65
00:07:32,432 --> 00:07:34,777
Nie ma nic szczególnie
strasznie się boję Wolf Creek.

66
00:07:34,777 --> 00:07:37,429
- A co z tym miejscem?
- To dom Marlingów.

67
00:07:37,429 --> 00:07:40,326
Chcesz trzymać się z daleka od
para. Oni są szaleni.

68
00:07:40,326 --> 00:07:43,087
Kochanie, nie mów, że jesteś szalony.
Są po prostu ekscentryczni.

69
00:07:43,087 --> 00:07:45,962
Oni są wariatami.

70
00:07:45,962 --> 00:07:48,987
To prawdopodobnie dobry pomysł
po prostu zostawić ich w spokoju.

71
00:07:48,987 --> 00:07:51,477
[pociąga nosem]
O mój Boże!

72
00:07:51,477 --> 00:07:54,195
- Co?
- robię tosty francuskie na śniadanie,

73
00:07:54,195 --> 00:07:58,258
tylko zapachem rzeczy,
Myślę, że po prostu stał się węglem drzewnym.

74
00:08:00,754 --> 00:08:05,398
Założę się, że zrobię tam kilka świetnych ujęć.

75
00:08:18,664 --> 00:08:20,743
[Brzęczenie]

76
00:08:33,626 --> 00:08:35,671
Alex, zasada numer 2:

77
00:08:35,671 --> 00:08:38,589
jeśli chcesz być
dobry fotograf,

78
00:08:38,589 --> 00:08:42,345
- nie zostawiaj aparatu w Jeepie.
- Prawidłowy.

79
00:08:42,345 --> 00:08:46,074
- Jaka jest zasada numer jeden?
- Zrób kilka zdjęć.

80
00:08:48,116 --> 00:08:49,567
Dzięki.

81
00:09:45,603 --> 00:09:47,908
[ Grzechotanie ]

82
00:10:06,024 --> 00:10:09,930
Coś, co uczyni ludzi
dreszcz, hm...

83
00:10:12,827 --> 00:10:15,060
To trochę przerażające.

84
00:10:22,683 --> 00:10:26,116
Nie martw się. Nie gryzę.

85
00:10:26,116 --> 00:10:29,067
Po prostu się nie spodziewałem
żeby kogoś tu zobaczyć.

86
00:10:29,067 --> 00:10:32,364
Przychodzę tu cały czas,
Kocham ten las.

87
00:10:32,364 --> 00:10:35,101
Oni to wszystko wytną
i zbuduj centrum handlowe,

88
00:10:35,101 --> 00:10:38,394
jakbyśmy potrzebowali więcej salonów gier wideo,
Jestem Hannah Stoneman.

89
00:10:38,394 --> 00:10:40,908
- Alexa Blackwella.
- Tak, wiem.

90
00:10:40,908 --> 00:10:43,181
Bratanek Colina i Marty, prawda?
Chłopak z miasta.

91
00:10:43,181 --> 00:10:46,491
- Tak, chyba.
- Chodź, oprowadzę cię.

92
00:10:46,491 --> 00:10:50,051
- Fajny.
- To jest drzewo... a to jest kamień...

93
00:10:50,051 --> 00:10:52,497
a to latające coś to ptak.

94
00:10:52,497 --> 00:10:57,286
Naprawdę? Dziękuję!
Cóż za świetny przewodnik.

95
00:10:58,411 --> 00:11:00,888
Jak więc wygląda życie w mieście?

96
00:11:00,888 --> 00:11:03,587
OK, chyba.
Jest wiele do zrobienia.

97
00:11:03,587 --> 00:11:06,582
Kiedyś to się stanie
trochę tłoczno i głośno,

98
00:11:06,582 --> 00:11:10,390
- ale można się do tego przyzwyczaić.
- Chciałbym tam kiedyś pojechać.

99
00:11:10,390 --> 00:11:13,074
Co masz na myśli?
Nigdy nie byłeś w mieście?

100
00:11:13,074 --> 00:11:15,542
Nigdy nie byłem poza Wolf Creek.

101
00:11:15,542 --> 00:11:20,408
Wow, więc co robisz i
twoi przyjaciele robią tu dla zabawy?

102
00:11:20,408 --> 00:11:25,740
Przyjaciele? Cóż, ja głównie
po prostu posiedzę ze sobą.

103
00:11:25,740 --> 00:11:29,098
- Lubię być sam.
- Dlaczego?

104
00:11:30,781 --> 00:11:33,387
Słońce zachodzi.
Lepiej chodźmy do domu.

105
00:11:33,387 --> 00:11:35,302
Hannah, poczekaj.
Jaki jest pośpiech?

106
00:11:35,303 --> 00:11:38,254
Lasy nie są zbyt bezpieczne
po zmroku.

107
00:11:38,254 --> 00:11:40,870
Dlaczego? Czy to wtedy potwory
wyjść czy coś?

108
00:11:40,870 --> 00:11:44,911
- To nie jest zabawne, Alex.
- Ojej. To był tylko żart.

109
00:11:47,422 --> 00:11:51,704
Hannah, poczekaj chwilę.
Chcę mieć tego zdjęcie.

110
00:11:54,124 --> 00:11:56,357
Fajny. Rozumiem.

111
00:11:57,728 --> 00:11:59,957
Hanna?

112
00:12:01,570 --> 00:12:05,003
Hanna? Świetnie.

113
00:12:05,003 --> 00:12:06,978
Wielkie dzięki.

114
00:12:09,881 --> 00:12:13,858
– Przyjedź na chwilę na wieś, Alex.

115
00:12:13,858 --> 00:12:18,886
„Wróć do natury, Alex”.
Tak, prawda.

116
00:12:19,897 --> 00:12:23,265
[wzdycha]
Um, potem przyszliśmy w tę stronę i...

117
00:12:23,265 --> 00:12:25,737
nie, to było w ten sposób.

118
00:12:25,737 --> 00:12:28,010
- A może tak było?
- [warczenie]

119
00:12:28,010 --> 00:12:30,349
[wzdycha] Hannah?

120
00:12:30,349 --> 00:12:32,734
Hanna, czy to ty?

121
00:12:34,874 --> 00:12:38,038
Kto to jest?
Kto tam jest?

122
00:12:42,631 --> 00:12:45,002
Pewnie to kolejny królik.

123
00:12:48,592 --> 00:12:50,793
[Krzyki]

124
00:12:51,313 --> 00:12:53,476
To nie jest królik!

125
00:13:04,804 --> 00:13:06,735
Pomoc!

126
00:13:06,735 --> 00:13:08,228
Pomoc!

127
00:13:08,228 --> 00:13:10,808
Dopadnie mnie!

128
00:13:10,808 --> 00:13:13,805
Wpuść mnie! Pomoc!

129
00:13:14,939 --> 00:13:17,220
Wpuść mnie! Ratunku!

130
00:13:17,220 --> 00:13:19,500
Aleks! Aleks, uspokój się.

131
00:13:19,500 --> 00:13:22,503
Coś tam było.
Goniło mnie.

132
00:13:22,503 --> 00:13:24,191
Co robiłeś
w lesie?

133
00:13:24,191 --> 00:13:27,088
- Robię tylko kilka zdjęć--
- Nie powinieneś tam być po zmroku.

134
00:13:27,088 --> 00:13:31,228
To nie jest bezpieczne. I co zrobił
mówimy o Marlingach?

135
00:13:31,228 --> 00:13:34,630
- Ale coś mnie ścigało...
- Co powiedzieliśmy o Marlingach?!

136
00:13:34,630 --> 00:13:39,865
- Nie chcę im przeszkadzać, wiem, ale...
- W takim razie lepiej, żeby to się więcej nie powtórzyło.

137
00:13:40,912 --> 00:13:42,876
Pospiesz się.

138
00:13:45,984 --> 00:13:48,773
- Gdzie jest wujek Colin?
- Strzelamy, czekaliśmy

139
00:13:48,773 --> 00:13:50,458
żebyś wrócił do domu
przez ponad godzinę,

140
00:13:50,458 --> 00:13:52,381
ale w końcu musiał iść dalej.

141
00:13:52,381 --> 00:13:55,965
- Czy ja też mogę przyjść?
- NIE!

142
00:13:58,949 --> 00:14:01,662
Słuchaj, Alex, pracujemy
dziś wieczorem w specjalnym projekcie,

143
00:14:01,662 --> 00:14:04,279
i tym mniej mamy ciał
wokół, tym lepiej.

144
00:14:04,296 --> 00:14:05,672
Jaki jest projekt?

145
00:14:05,672 --> 00:14:08,166
Alex, nie mam czasu
na te wszystkie pytania.

146
00:14:08,166 --> 00:14:11,596
Chcę, żebyś dostał się do tego domu
i zostań tam.

147
00:14:11,596 --> 00:14:13,522
Czy to jest zrozumiałe?

148
00:14:20,428 --> 00:14:24,050
- Czy to prawda?
- Tak.

149
00:14:24,050 --> 00:14:25,624
Dobry.

150
00:14:28,434 --> 00:14:31,537
I trzymaj się z daleka od lasu.

151
00:14:34,548 --> 00:14:37,515
[ Pisk opon ]

152
00:14:41,105 --> 00:14:44,563
Legenda. Kto nam teraz powie
co oznacza to słowo?

153
00:14:44,563 --> 00:14:46,903
Ktokolwiek?
A co z tobą, Alex?

154
00:14:46,903 --> 00:14:49,015
No cóż, jest jak w bajce.

155
00:14:49,015 --> 00:14:53,254
To... kłamstwo, w które ludzie wierzą
w, bo nie wiedzą

156
00:14:53,254 --> 00:14:56,422
- ten prawdziwy powód.
- To bardzo dobrze, Alex.

157
00:14:56,422 --> 00:15:00,698
- „To bardzo dobrze, Alex”.
- Masz coś do dodania, Sean?

158
00:15:00,698 --> 00:15:04,597
Tak. Tylko dlatego, że coś jest
legenda nie oznacza, że nie jest prawdziwa.

159
00:15:04,597 --> 00:15:07,158
Tak... to nieprawda.

160
00:15:07,158 --> 00:15:09,419
Czy zależy ci na tym, żeby nam dać?
przykład, Sean?

161
00:15:09,419 --> 00:15:11,791
Jasne.
A co z wilkołakami?

162
00:15:11,791 --> 00:15:15,254
- Wilkołaki.
- Myślisz, że to zabawne?

163
00:15:15,254 --> 00:15:18,327
Tak. To znaczy, nikt
wierzy w wilkołaki.

164
00:15:19,588 --> 00:15:21,262
Prawidłowy?

165
00:15:24,578 --> 00:15:26,735
Prawidłowy?

166
00:15:29,685 --> 00:15:33,715
- Wierzysz w legendę, Sean?
- Część.

167
00:15:33,715 --> 00:15:36,239
Jakby ktoś
zostaje ugryziony przez wilkołaka,

168
00:15:36,239 --> 00:15:39,839
będą przeklęci,
a kiedy księżyc będzie w pełni,

169
00:15:39,839 --> 00:15:45,286
- oni też zamienią się w wilkołaka.
- Tak... wilkołak.

170
00:15:45,286 --> 00:15:47,953
I możesz ich tylko zabić
srebrną kulą, prawda?

171
00:15:47,953 --> 00:15:50,823
To część
legenda, która nie jest prawdziwa.

172
00:15:50,823 --> 00:15:53,432
Co się naprawdę dzieje
jest wtedy, gdy wschodzi słońce

173
00:15:53,432 --> 00:15:56,837
wilkołak zrzuca skórę,
i jeśli ktoś znajdzie skórę

174
00:15:56,837 --> 00:15:58,701
i niszczy go wcześniej
następną pełnię księżyca

175
00:15:58,701 --> 00:16:00,858
jest w najwyższym punkcie,
klątwa się skończyła,

176
00:16:00,858 --> 00:16:04,122
i wilkołak
wewnątrz człowiek umiera.

177
00:16:04,122 --> 00:16:07,109
Tak... umiera.

178
00:16:07,109 --> 00:16:09,406
Gdzie słyszałeś tę legendę,
Sean?

179
00:16:09,406 --> 00:16:12,617
Wokół. Mieszkasz
Wolf Creek wystarczająco długo,

180
00:16:12,617 --> 00:16:17,145
- słyszysz wiele rzeczy.
- Albo zwariujesz.

181
00:16:22,571 --> 00:16:24,131
[Dzwoni dzwonek]

182
00:16:24,131 --> 00:16:28,827
O, na jutro
pamiętaj o przeczytaniu rozdziału 13.

183
00:16:42,676 --> 00:16:45,273
Myślisz, że jestem zabawny, co?

184
00:16:45,273 --> 00:16:47,550
Dlatego się ze mnie śmiałeś?

185
00:16:47,550 --> 00:16:49,122
Tak... śmiać się z niego?

186
00:16:49,122 --> 00:16:51,305
Słuchaj, nic nie miałem na myśli, OK?

187
00:16:51,305 --> 00:16:56,970
To po prostu... wy dwoje wyglądacie jak,
och, całkiem inteligentni chłopaki,

188
00:16:56,970 --> 00:17:00,058
i dziwię się, że w to wierzysz
coś tak głupiego jak wilkołaki.

189
00:17:00,058 --> 00:17:03,116
To nie jest głupie, stary.
To prawda i możemy to udowodnić,

190
00:17:03,116 --> 00:17:06,826
- jeśli jesteś wystarczająco odważny.
- Tak... wystarczająco odważny.

191
00:17:06,826 --> 00:17:09,605
- Jak?
- Za domem Marlingów,

192
00:17:09,605 --> 00:17:12,055
tam jest powalone drzewo
biegnie prosto przez Wolf Creek.

193
00:17:12,055 --> 00:17:13,524
Tak. A co z tym?

194
00:17:13,524 --> 00:17:15,723
To tam są wilkołaki
idź napić się wody z rzeki.

195
00:17:15,723 --> 00:17:17,389
Spotkajmy się tam dzisiaj o północy.

196
00:17:17,389 --> 00:17:20,011
Dostaniesz dowód,
chyba że jesteś kurczakiem.

197
00:17:20,011 --> 00:17:24,753
Tak... kurczak.
Klek, stuk, stuk...

198
00:17:24,753 --> 00:17:28,160
- Zapnij to, Arjun.
- Czy mogę zabrać ze sobą aparat?

199
00:17:28,160 --> 00:17:32,836
- To wolny kraj.
- OK, jestem tam. Północ.

200
00:17:34,067 --> 00:17:36,157
Do zobaczenia wieczorem.

201
00:17:41,195 --> 00:17:45,065
Może uda mi się zrobić zdjęcie.
Tak.

202
00:18:11,541 --> 00:18:14,027
[Trzepotanie skrzydłami]

203
00:18:23,954 --> 00:18:27,281
[wzdycha] Dlaczego wszyscy
zrobić to tutaj?

204
00:18:27,281 --> 00:18:29,589
Słyszałem, co Sean
i Ardżuna ci powiedział.

205
00:18:29,589 --> 00:18:32,020
O dzisiejszej nocy.
Nie pójdziesz, prawda?

206
00:18:32,020 --> 00:18:33,832
Żartujesz?
I pozwól tym chłopakom

207
00:18:33,832 --> 00:18:35,623
myślisz, że jestem kurczakiem czy co?
Nie ma mowy.

208
00:18:35,623 --> 00:18:37,889
Ale Alex, to jest w lesie,
po zmroku.

209
00:18:37,889 --> 00:18:40,849
- Mówiłem ci już wcześniej, to nie jest bezpieczne.
- Hannah, weź się w garść.

210
00:18:40,849 --> 00:18:43,223
To nie tak, że będę tam sama
lub cokolwiek.

211
00:18:43,223 --> 00:18:45,640
Poza tym, jeśli coś
przychodzi po nas.

212
00:18:45,640 --> 00:18:48,415
- Najpierw pójdzie do Seana.
- Jest duży. Jest lepszym posiłkiem.

213
00:18:48,415 --> 00:18:50,520
To nie jest żart, Alex.
Możesz zostać ranny.

214
00:18:50,520 --> 00:18:52,472
Nic się nie stanie
moja ciocia i wujek

215
00:18:52,472 --> 00:18:54,780
wychodzą dalej
kolejna strzelanina dziś wieczorem.

216
00:18:54,780 --> 00:18:57,276
Poczekam, aż odejdą,
spotkaj się z Beavisem i Butt-headem,

217
00:18:57,276 --> 00:18:58,758
zrób kilka zdjęć,
i wróć

218
00:18:58,758 --> 00:19:01,520
przed jakimikolwiek wilkołakami
nawet wiedzieć, że tam jestem.

219
00:19:01,520 --> 00:19:03,706
Och, oni będą wiedzieć, Alex,
i znajdą cię.

220
00:19:03,706 --> 00:19:06,483
Proszę, nie mów mi
ty też w to wierzysz.

221
00:19:06,483 --> 00:19:08,698
Proszę, nie odchodź.

222
00:19:08,698 --> 00:19:12,322
Hanna... Hanna!

223
00:19:12,322 --> 00:19:15,155
Człowiek!
Ci ludzie są dziwni.

224
00:19:27,342 --> 00:19:30,495
[Brzęczyki alarmowe]

225
00:19:43,018 --> 00:19:47,574
Co?
Zamknęli mnie.

226
00:19:49,667 --> 00:19:51,368
Ach.

227
00:19:53,238 --> 00:19:56,252
Co to jest, Alcatraz?

228
00:20:27,070 --> 00:20:31,718
Za długo byłem w Wolf Creek.
Ja też zaczynam widzieć pewne rzeczy.

229
00:20:34,286 --> 00:20:36,846
[Krzyki]

230
00:20:36,846 --> 00:20:39,000
[warczenie]

231
00:20:41,509 --> 00:20:44,368
Wilk!

232
00:20:45,123 --> 00:20:47,626
Podpisy: Grant Brown

233
00:20:48,305 --> 00:20:54,542
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/3eryg
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy

234
00:20:54,592 --> 00:20:59,142
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0